Hier erfährst du, wie man Untertitel bearbeitet, mehrsprachig ausspielen lassen kann und in das Video einbrennt
1. Anpassung der Untertitel
Klicke innerhalb der StoryBox Cloud auf Video, um in den entsprechenden Bereich zu gelangen
Wähle das Video aus, dessen Untertitel du bearbeiten möchtest.
Klicke unterhalb des Vorschaubildes auf das sogenannte Burgermenü (drei Punkte untereinander) und wähle Untertitel aus. Oder klicke auf das Video und wähle rechts neben dem Video Untertitel aus.
StoryBox erkennt automatisch, welche Sprache im Video gesprochen wird, und legt entsprechend dafür die Untertitel an. Möchtest du diese anpassen, so empfiehlt es sich die Untertitel der Originalsprache im ersten Schritt zu korrigieren. Alle weiteren Sprachen, in denen Untertitel hinzugefügt werden, verwenden dieses Skript als Basis.
Für die Anpassungen schau dir gern unser Video oben an, denn dort wird dir alles im Detail erklärt.
Der Untertitel ist auf der StoryBox Landing Page des Videos anzuwählen über den CC Button unten links im Video (hier aber ohne die Design Elemente, die man eingestellt hat, sondern nur mit einem standartisierten Design unseres Players, wie es jeder online Player hat.)
2. Untertitel übersetzen
Nachdem die Basis für die Untertitel geschaffen ist, kann man diese auch in andere Sprachen übersetzen.
Suche dir die gewünschte Sprache aus und klicke auf Translate.
StoryBox generiert eine Übersetzung auf Basis des dann ausgewählten Skripts.
Selbstverständlich kannst du den übersetzten Untertitel nochmal überprüfen und anpassen. Die unterschiedlichen Sprachen werden dir auf der linken Seite oben angezeigt, wo du zwischen den Sprachen wählen kannst und sogar das Transkript als .vtt Datei herunter- und wieder hochladen kannst (um z.B. Kollegen dieses Transpkript zur Überprüfung der Sprache und Korrektheit weiterzuleiten).
Anschließend sind alle Untertitel auf der StoryBox Landing Page des Videos unter CC verfügbar. Oder du renderst/exportierst einfach ein Video in jeder Sprache über den Button rechts oben, sodass du einzelne Videos mit eingebrannten Untertiteln (in deinem Design) hast.
3. Untertitel einbrennen
Möchtest du, dass die Untertitel nicht frei anwählbar sind, sondern sich fix im Video befinden und dass deine Design für die Untertitel verwendet wird, kannst du den Untertitel der gewünschten Sprache direkt in das Video einbrennen.
Wähle hierzu die gewünschte Sprache aus und klicke anschließend auf Video Exportieren.
Das Video mit den eingebrannten Untertiteln erkennst du direkt an dem Sprachenkürzel vor dem Videonamen.
Die Darstellung im Video ist wie folgt:
